英语系“缘起丝路”社会实践团 赴陕西历史博物馆等地进行翻译实践活动
来源:团委 作者:团委管理员 点击数: 发表时间:2016-09-13 15:03:13
字号:

为深入学习贯彻中央党的群团工作会议精神,引导青年大学生服务“一带一路”战略,积极投身“一带一路”建设,助力大学生成长成才英语系团总支组成一支由专业教师、学生党员、优秀学生干部、优秀团员为代表的“缘起丝路”社会实践团,于7月9日至13分别前往杨虎城将军陵园、陕西自然博物馆、陕西历史博物馆和大雁塔等地,开展了为期天的志愿服务活动。

 

 

陕西自然博物馆进行实践活动

 

社会实践团第一小组在长安区的杨虎城将军陵园进行实践活动。通过参观学习,队员们从陵园风貌到历史文化,从著名爱国将领的生平事迹到党和人民的评价与怀念,都对历史有了进一步的理解感悟队员们表示,要按照学校实践动员大会上校党委副书记熊冬梅教授的要求,高举团旗跟党走,勇担使命做先锋。尤其是党员同学,要在本次活动中充分发挥先锋模范作用,将“两学一做”融入到具体的社会实践中,弘扬社会主义价值观,积极传递正能量。随后,队员们在陵园展开了游客引导、景区讲解等志愿服务活动。

社会实践团第二小组在陕西自然博物馆进行实践活动,实践期间,同学们协助工作人员进行进行秩序维持、场地维护、为游客讲解,阐释自然现象,弘扬科学精神等工作。通过实践,队员们更加深刻地认识到中华文化是我们每一个人的根,对于这些优秀的文化遗产,我们有责任,也有义务去保护它,去继承它,让更多的人去传承它,使中国文化不仅在中国广阔土地上发扬光大,更展示出足够的文化自信走向世界。

 

 

实践队员与接受调研的外国游客在大雁塔广场合影留念

 

最后三天实践团的全体队员们在陕西历史博物馆、大雁塔景区进行翻译实践活动英语系专业教师卢杨夏蒙以景区解说牌对照翻译为例,对队员们进行了翻译理论与技巧的讲解,并带领队员们陪同外国游客进行参观介绍。在实践过程中,队员们还通过问卷调查的方式了解外国友人眼中的中华文化和西安景点,并向他们传播了丝绸之路文化。 短短三天的时间,队员们将专业知识与社会实践相结合,学以致用,成为外国游客参观景区的“好帮手”,使外国游客更多地了解了中国光辉灿烂的历史文化。

 

 

卢杨夏蒙老师在陕西历史博物馆对队员们进行翻译解析


Copyright©2013-2018 www.xiyi.edu.cn 联系电话:029-86177361 传真:029-86177362

地址:西安市未央区辛王路1号 邮编:710021 备案号: XA12275